Это стихотворение Хуана Рамона Хименеса, которое было прочитано нам Карлосом Кастанедой как квинтэссенция лидерства. Ниже - оригинал на испанском и перевод Кэрол Тиггс на английский.
Все мы предназначены быть лидерами в какой-то области. И лидер - человек, который учится: слушать и следовать своему внутреннему голосу - голосу, который рождается через взаимосвязь между нашим физическим “я” и энергетическим двойником - энергетическим телом или энергетическим существом.
Я - не я
Я – не я,
Я – тот,
Кто незаметный спутник мой,
Кого я вижу иногда,
А иногда не помню, что он есть,
Кто тих в безмолвии, когда я говорю,
Кто деликатен, кто прощает, когда я ненавижу,
Кто бродит там, где не было меня,
Кто устоит, когда я упаду…
~Хуан Рамон Хименес
Yo no soy yo
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo;
que, a veces, voy a ver,
y que, a veces, olvido.
El que calla, sereno, cuando hablo,
el que perdona, dulce, cuando odio,
el que pasea por donde no estoy,
el que quedará en pié cuando yo muera.
~Juan Ramón Jiménez
I am not I
I am not I.
I am this one
who goes by my side, who I do not see,
who sometimes I visit,
and who sometimes I forget;
the one who remains quiet, serene, when I speak,
the one who forgives, softly, when I hate,
the one who walks about where I am not,
the one who will remain standing when I die.
~Juan Ramón Jiménez